Revisão da necessidade de apresentação do Certificado de Teste para Covid-19 antes do embarque
2022/9/12
Em 25 de agosto, foi anunciada a revisão das medidas de prevenção à infecção pelo novo coronavírus. Os detalhes da medida são os seguintes:
● Revisão da necessidade de apresentação do Certificado de Teste para Covid-19 antes do embarque.
A partir da 0 hora do dia 7 de setembro (horário do Japão), todos aqueles que estiverem retornando ou ingressando no Japão e possuírem certificado de vacinação válido, não serão obrigados a apresentar o Certificado de Teste para Covid-19 feito em até 72 horas antes do embarque. Os certificados de vacinação considerados válidos são os listados abaixo:
1．Certificados de vacinação emitidos no Japão, que se enquadram em algum dos seguintes itens e que comprovam a aplicação de 3 ou mais doses.
（1）Certificado de vacinação emitido pelo governo japonês ou por órgão público local do Japão (certificado de vacinação contra a Covid-19 para viagens ao exterior)
（2）Certificado de vacinação contra a Covid-19 emitido por órgão público do Japão
（3）Registro de vacinação contra a Covid-19 emitido por instituições médicas japonesas
2．Os certificados de vacinação emitidos fora do Japão devem atender a todos os requisitos de (1) a (3) enumerados abaixo:
（1）As seguintes informações devem estar em japonês ou inglês: nome, data de nascimento, nome da vacina ou do fabricante, data da vacinação e quantidade de vacinas aplicadas. (Obs.1)
（Obs.1）Caso o certificado esteja em outro idioma que não seja japonês ou inglês, será necessário anexar uma tradução (japonês ou inglês). Podendo o conteúdo do certificado ser confirmado, ele será considerado válido.
（2）Duas doses de uma das seguintes vacinas (A) (no caso da JCOVDEN/Janssen, uma dose é considerada equivalente a duas doses caso tenha sido a primeira). Terceira dose com uma das vacinas (B). (Obs.2)
(A) Primeira e segunda doses
（Obs.2）Mesmo que a primeira e a segunda doses administradas sejam diferentes, serão consideradas válidas.
（Obs.3） COMINARTY, produzida pela Fosun Pharma/Biontech, Covishield e Covovax, fabricadas pelo Instituto Serum da Índia são consideradas equivalentes ao Cominarty intramuscular/Pfizer, Vaxzevria intramuscular/AstraZeneca e Nuvaxovid intramuscular/Novavax respectivamente.
(B) Terceira dose
（Obs.4）COMINARTY, produzida pela Fosun Pharma/Biontech, Covishield e Covovax, fabricadas pelo Instituto Serum da Índia, são consideradas equivalentes ao Cominarty intramuscular/Pfizer, Vaxzevria intramuscular/AstraZeneca e Nuvaxovid intramuscular/Novavax respectivamente.
（3）O certificado de vacinação deve ser emitido pelo governo ou instituição pública do país.
● Revisão da necessidade de apresentação do Certificado de Teste para Covid-19 antes do embarque.
A partir da 0 hora do dia 7 de setembro (horário do Japão), todos aqueles que estiverem retornando ou ingressando no Japão e possuírem certificado de vacinação válido, não serão obrigados a apresentar o Certificado de Teste para Covid-19 feito em até 72 horas antes do embarque. Os certificados de vacinação considerados válidos são os listados abaixo:
1．Certificados de vacinação emitidos no Japão, que se enquadram em algum dos seguintes itens e que comprovam a aplicação de 3 ou mais doses.
（1）Certificado de vacinação emitido pelo governo japonês ou por órgão público local do Japão (certificado de vacinação contra a Covid-19 para viagens ao exterior)
（2）Certificado de vacinação contra a Covid-19 emitido por órgão público do Japão
（3）Registro de vacinação contra a Covid-19 emitido por instituições médicas japonesas
2．Os certificados de vacinação emitidos fora do Japão devem atender a todos os requisitos de (1) a (3) enumerados abaixo:
（1）As seguintes informações devem estar em japonês ou inglês: nome, data de nascimento, nome da vacina ou do fabricante, data da vacinação e quantidade de vacinas aplicadas. (Obs.1)
（Obs.1）Caso o certificado esteja em outro idioma que não seja japonês ou inglês, será necessário anexar uma tradução (japonês ou inglês). Podendo o conteúdo do certificado ser confirmado, ele será considerado válido.
（2）Duas doses de uma das seguintes vacinas (A) (no caso da JCOVDEN/Janssen, uma dose é considerada equivalente a duas doses caso tenha sido a primeira). Terceira dose com uma das vacinas (B). (Obs.2)
(A) Primeira e segunda doses
| Nome da vacina／fabricante |
| COMIRNATY (intramuscular)／Pfizer（Obs.3） |
| Vaxzevria(intramuscular)／AstraZeneca（Obs.3） |
| Spikevax(intramuscular)／Moderna |
| JCOVDEN／Janssen |
| COVAXIN／Bharat Biotech |
| Nuvaxovid (intramuscular)／Novavax（Obs.3） |
（Obs.3） COMINARTY, produzida pela Fosun Pharma/Biontech, Covishield e Covovax, fabricadas pelo Instituto Serum da Índia são consideradas equivalentes ao Cominarty intramuscular/Pfizer, Vaxzevria intramuscular/AstraZeneca e Nuvaxovid intramuscular/Novavax respectivamente.
(B) Terceira dose
| Nome da vacina／fabricante |
| COMIRNATY (intramuscular)／Pfizer（Obs.4） |
| Vaxzevria(intramuscular)／AstraZeneca（Obs.4） |
| Spikevax(intramuscular)／Moderna |
| JCOVDEN／Janssen |
| COVAXIN／Bharat Biotech |
| Nuvaxovid (intramuscular)／Novavax（Obs.4） |
（3）O certificado de vacinação deve ser emitido pelo governo ou instituição pública do país.