绊 – Kizuna

Obrigado pelo Kizuna – Laços de Amizade.

Um mês se passou desde que um terremoto de escala sem precedentes atingiu milhares de vidas preciosas no Japão. Ainda hoje, os abrigos de evacuação ainda são o único refúgio para mais de 150.000 pessoas.

Nas regiões devastadas pelo tsunami, não havia comida, água, electricidade e os sobreviventes estavam sem comunicações. Naquele tempo de desespero, pessoas de todo o mundo se reuniram juntando-se a nós, trazendo esperança e coragem inspiradora.

Cada cobertor e  copo de sopa quente trouxe calor e resistência ao frio  aos exaustos que tinham  perdido tudo.  Equipes de resgate procuram sobreviventes heroicamente nos montes de entulho e destroços, enquanto equipes médicas trabalharam incansavelmente para cuidar dos feridos.

Nós ainda estamos recebendo uma manifestação tremenda de encorajamento, as orações e apoio de pessoas por todo o mundo.  Agradecemos profundamente o Kizuna, laços de amizade, que nossos amigos em todo o mundo têm demonstrado, e eu quero agradecer a toda à nação, entidades, e a você pessoalmente, do fundo do meu coração.

A reconstrução já começou e estamos colocando todos os esforços para estabilizar a situação na Usina Nuclear de Fukushima Daiichi.

Através de nossos próprios esforços e com a ajuda da comunidade mundial, o Japão vai se recuperar e voltar ainda mais forte.  Aí, então, retribuiremos a sua generosa ajuda.

Com isto, em nossos corações, estamos agora em conjunto dedicados à reconstrução de nossa nação.

Com os nossos sentimentos de profunda gratidão a você, com um crescente  sentimento de esperança, nós, o povo do Japão, expressamos nossos sinceros agradecimentos a todos vocês.

    菅 直 人
Naoto Kan
Primeiro-ministro do Japão


Um amigo na necessidade é um amigo de verdade