RELATÓRIO DE VIAGEM

Participante: Eduardo Lourenço

Período: 03 - 17/dez/2004

Locais visitados:

Cidades: Tóquio, Kyoto, Hiroshima, Nagoya
Japan Bank for International Cooperation - JBIC
Japan External Trade Organization - JETRO
Japan International Cooperation Agency - JICA
Chancelaria Japonesa
Federação das Indústrias do Japão
Câmara de Comércio e Indústria do Japão
Porto e Alfândega de Yokohama
Museu da Imigração Japonesa
Memorial da Paz (Hiroshima)
Fábrica da Toyota
Teatro Kabuki
Tóquio Stock Exchange
Templos (vários, com destaque para o Templo de Ouro - Kinkaku-ji, em Kyoto)

Comentários:

Após um dia inteiro de viagem, a entrada em território japonês foi comemorada com euforia por todos. Logo após a decolagem de Nova Iorque, o início da troca de experiências entre os participantes do Programa tornou a viagem mais curta e agradável. Compartilhávamos da mesma curiosidade, ansiosos diante dessa grande oportunidade de aprender mais sobre o Japão, suas instituições e sua cultura.

Desde a chegada ao aeroporto, o cuidado da equipe japonesa responsável pela estadia facilitou a nossa adaptação, permitindo que o grupo absorvesse mais rapidamente hábitos e costumes locais. A atuação das intérpretes, Sra. Akiko e Sra. Ayana, foi fundamental nesse processo, sendo injusto atribuir-lhes apenas o papel de traduzir o idioma, dado que traduziam, com maestria, toda uma cultura.

Entre os muitos méritos do programa está o de propiciar aos participantes um enorme volume de informações técnicas entremeadas com vários atrativos culturais, proporcionando uma visão completa do Japão. O cuidadoso planejamento do horário e a rapidez de reação a imprevistos por parte da equipe japonesa responsável contribuíram decisivamente para o ótimo aproveitamento do tempo disponível.

Com relação à parte técnica, a visita mostrou-se extremamente proveitosa, principalmente devido ao excelente nível das palestras. Além do melhor entendimento do funcionamento das instituições japonesas, a troca de experiências e contatos vai de encontro ao objetivo de fortalecer o relacionamento comercial Japão-Mercosul. Entre as impressões mais positivas, a complexa estrutura japonesa de apoio ao comércio internacional merece destaque, notadamente as atividades desempenhadas pelo JETRO e pelo JBIC.

Já em relação à parte cultural vale destacar, além dos belíssimos templos visitados, a visita ao Teatro Kabuki e à cidade de Hiroshima. O Kabuki, por sua belíssima estética e notável tradição, deveria fazer parte do roteiro de todos os visitantes de Tóquio. Já a visita a Hiroshima foi marcada pela emoção da lembrança da tragédia que se abateu sobre aquela cidade, emoção essa que teve seu ponto alto durante o impressionante relato da sobrevivente da bomba.

Antes de iniciar a viagem, meus conhecimentos acerca do Japão, embora razoáveis, concentravam-se na área econômica e em traços de sua milenar cultura. Entretanto, as informações de que dispunha, embora úteis, se revelaram surpreendemente simplórias diante da complexidade da sociedade japonesa.

O povo japonês, em essência, é extremamente trabalhador, organizado, criativo e comprometido, o que certamente é uma das razões que levaram em poucas décadas um país arrasado pela guerra e carente de recursos naturais ao atual nível de desenvolvimento econômico e social. O cuidado dispensado a detalhes marca a vida cotidiana dos japoneses, influenciando decisivamente na qualidade de bens e serviços produzidos pelo país. Além disso, a cordialidade também é uma característica marcante. Mesmo diante das dificuldades inerentes ao idioma, pedidos de informação são invariavelmente atendidos de forma extremamente prestativa e simpática, o que torna muito mais agradável a estadia dos estrangeiros.

De fato, o Japão é um modelo de sociedade organizada e eficiente na geração de bem-estar para seus cidadãos. É certo que, após conhecer o Japão, os integrantes do grupo voltaram a seus países de origem dispostos a multiplicar todo esse conhecimento adquirido e conscientes de que é possível construir uma sociedade mais justa e fraterna, com desenvolvimento não apenas econômico, mas principalmente social.